Final Download : Uff Kolkata

पुस्तक का अंश (हिंदी में)

किस्सा-ए-तोता-मैना
कोलकाता के हावड़ा जिले से हल्दिया की ओर जाते हुए एक औद्योगिक कस्बा कोलाघाट है। सड़क के एक ओर जहाँ अब विकास अपने पाँव पसार रहा है वहीं सड़क के दूसरी ओर जंगल और इनके साथ ही लगती हुई रेल लाइन कोलकाता को आगे की ओर जोड़ती है। दिन में भी वीरान रहने वाले इस इलाके की रात का तो मंजर ही डरावना हो जाता है। इन्हीं जंगलों में एक बरगद की टहनी पर बैठी एक मैना बहुत व्यग्र थी और बार-बार भयातुर होकर अपने पंख फड़फड़ाए जाती थी। वहीं से उड़कर जाते हुए एक तोते ने जब उसे देखा तो वह भी उसी डाल पर आ बैठा। उसके डाल पर आकर बैठते ही मैना अत्यधिक क्रोधित हुई और क्रोधावेश में ही चिल्लाई-
“ओ तोते! तू यहाँ कैसे बैठ गया?” तोते को इस प्रकार के आचरण की आशा नहीं थी। उसने तो सुन रखा था कि मैना बहुत मीठा बोलती है। वह पहले तो सकपकाया; मगर फिर दिल कड़ा करते हुए बोला-
“अरी मैना! नाराज न हो! मैं इधर से गुजर रहा था। देखा कि तू भयभीत है। सोचा कि तू परेशान है। अब क्योंकि मैं भी परेशान हूँ, इसलिए उतर आया कि दोनों साथी एक-दूसरे की परेशानी सुन लेंगे।”
“खबरदार जो मुझे साथी कहा! मैं तुम जैसे मर्दों को अच्छी तरह जानती हूँ। सारे मर्द कुत्ते होते हैं।” मैना गुस्से से बोली।
“मेरी बात सुन! सारे मर्द कुत्ते नहीं होते, कुछ तोते भी होते हैं। अब मुझे ही देख! मेरी क्या गलती थी! मेरी तोती मुझे छोड़कर पड़ोसी के तोते के साथ भाग गई।”
“भाग नहीं गई, उड़ गई। औरतों के लिए इज्जत लाओ अपनी भाषा में पहले। तुम्हारी इसी मर्दवादी सोच से परेशान होकर भागी होगी।”
“नहीं मेरी मैना!” तोते ने इतना ही कहा था कि मैना ने फिर टोक दिया, “खबरदार! जो मुझे ‘मेरी’ कहा।”
“सॉरी मैना! मगर वह मुझे इसलिए छोड़कर चली गई क्योंकि मैं हरे राम हरे राम बोलता था जो उसे पसंद नहीं था। पड़ोसी का तोता ‘भीगे होंठ तेरे’ गाता था। बस इसी कारण से फुर्र हो गई।” कहकर तोता उदास हो गया। उसकी बात सुनकर मैना भी एक हिस्सा पिघली मगर फिर शेष निन्यानवे हिस्सा कठोर करती हुई बोली-
“जो भी हो। लेकिन तुम यहाँ नहीं रह सकते। मैं मर्द जात पर भरोसा ही नहीं कर सकती।”
“लेकिन मैना, मर्द जात ने ऐसा क्या किया है जो तू हमसे इतनी नाराज है। और यह भी बता कि तू इतनी डरी हुई क्यों है?”
“डरना तो हम औरतों को मर्द जात की बुरी परछाईं से ही चाहिए। मगर इस वक्त मैं तुझसे ज्यादा एक दूसरी बात से भयभीत हूँ।”
“ओ मैना! शायद तेरा डर भी थोड़ा कम हो जाए। मुझे भी अपने दिल की बात बता।” कहते हुए तोता जरा करीब आ गया।
“एक किस्सा है जो सुनाऊँगी तो तुझे भी विश्वास हो जाएगा कि मर्द जात बेवफाई का दूसरा नाम है।” मैना ने मुँह दूसरी ओर घुमाते हुए कहा और फिर थोड़ा ठहरकर कहना जारी रखा-
“मैं जो कहानी सुनाने जा रही हूँ, वह ऐसी है जिससे तेरे मन में कई सवाल उठेंगे। लेकिन मुझे बीच में टोकना नहीं। और यदि बीच में तू टें बोल गया तो शुक हत्या का पाप मेरे ऊपर नहीं आएगा, ऐसा वचन दे।”
“वचन देता हूँ!” तोते ने कहा।
“ठीक है। अब मैं कहानी शुरू करती हूँ। वह सामने जो बिल्डिंग देख रहा है न। वह कवि गुरु भारती यूनिवर्सिटी है। वहीं रहता है हमारी कहानी का नालायक...” मैना ने अभी आधा ही कहा था कि तोता बोल उठा, “नालायक!”


Pustak ka bhag (Hinglish me)

kissa-e-tota-maina 
kolakaata ke haavada jile se haldiya kee or jaate hue ek audyogik kasba kolaaghaat hai. sadak ke ek or jahaan ab vikaas apane paanv pasaar raha hai vaheen sadak ke doosaree or jangal aur inake saath hee lagatee huee rel lain kolakaata ko aage kee or jodatee hai. din mein bhee veeraan rahane vaale is ilaake kee raat ka to manjar hee daraavana ho jaata hai. inheen jangalon mein ek baragad kee tahanee par baithee ek maina bahut vyagr thee aur baar-baar bhayaatur hokar apane pankh phadaphadae jaatee thee. vaheen se udakar jaate hue ek tote ne jab use dekha to vah bhee usee daal par aa baitha. usake daal par aakar baithate hee maina atyadhik krodhit huee aur krodhaavesh mein hee chillaee- “o tote! too yahaan kaise baith gaya?” tote ko is prakaar ke aacharan kee aasha nahin thee. usane to sun rakha tha ki maina bahut meetha bolatee hai. vah pahale to sakapakaaya; magar phir dil kada karate hue bola- “aree maina! naaraaj na ho! main idhar se gujar raha tha. dekha ki too bhayabheet hai. socha ki too pareshaan hai. ab kyonki main bhee pareshaan hoon, isalie utar aaya ki donon saathee ek-doosare kee pareshaanee sun lenge.” “khabaradaar jo mujhe saathee kaha! main tum jaise mardon ko achchhee tarah jaanatee hoon. saare mard kutte hote hain.” maina gusse se bolee. “meree baat sun! saare mard kutte nahin hote, kuchh tote bhee hote hain. ab mujhe hee dekh! meree kya galatee thee! meree totee mujhe chhodakar padosee ke tote ke saath bhaag gaee.” “bhaag nahin gaee, ud gaee. auraton ke lie ijjat lao apanee bhaasha mein pahale. tumhaaree isee mardavaadee soch se pareshaan hokar bhaagee hogee.” “nahin meree maina!” tote ne itana hee kaha tha ki maina ne phir tok diya, “khabaradaar! jo mujhe ‘meree’ kaha.” “soree maina! magar vah mujhe isalie chhodakar chalee gaee kyonki main hare raam hare raam bolata tha jo use pasand nahin tha. padosee ka tota ‘bheege honth tere’ gaata tha. bas isee kaaran se phurr ho gaee.” kahakar tota udaas ho gaya. usakee baat sunakar maina bhee ek hissa pighalee magar phir shesh ninyaanave hissa kathor karatee huee bolee- “jo bhee ho. lekin tum yahaan nahin rah sakate. main mard jaat par bharosa hee nahin kar sakatee.” “lekin maina, mard jaat ne aisa kya kiya hai jo too hamase itanee naaraaj hai. aur yah bhee bata ki too itanee daree huee kyon hai?” “darana to ham auraton ko mard jaat kee buree parachhaeen se hee chaahie. magar is vakt main tujhase jyaada ek doosaree baat se bhayabheet hoon.” “o maina! shaayad tera dar bhee thoda kam ho jae. mujhe bhee apane dil kee baat bata.” kahate hue tota jara kareeb aa gaya. “ek kissa hai jo sunaoongee to tujhe bhee vishvaas ho jaega ki mard jaat bevaphaee ka doosara naam hai.” maina ne munh doosaree or ghumaate hue kaha aur phir thoda thaharakar kahana jaaree rakha- “main jo kahaanee sunaane ja rahee hoon, vah aisee hai jisase tere man mein kaee savaal uthenge. lekin mujhe beech mein tokana nahin. aur yadi beech mein too ten bol gaya to shuk hatya ka paap mere oopar nahin aaega, aisa vachan de.” “vachan deta hoon!” tote ne kaha. “theek hai. ab main kahaanee shuroo karatee hoon. vah saamane jo bilding dekh raha hai na. vah kavi guru bhaaratee yoonivarsitee hai. vaheen rahata hai hamaaree kahaanee ka naalaayak...” maina ne abhee aadha hee kaha tha ki tota bol utha, “naalaayak!”

Book Extract (in English)

Kissa-e-Parrot-Maina
Kolaghat is an industrial town going from Kolkata's Howrah district towards Haldia. On one side of the road, where development is now spreading its foot, on the other side of the road, the forest and the adjacent rail line connect Kolkata with it. The night in this area, which remains deserted during the day, becomes scary. In these forests, a myna sitting on a banyan branch was very anxious and repeatedly fluttered her wings. When a parrot flew from there, when he saw it, he too came and sat on the same branch. Sitting on his chest, Myna became very angry and screamed in anger -
"Oh Parrot!" How did you sit here? " The parrot did not expect this type of behavior. He had heard that Maina speaks very sweetly. He was hesitant at first; But then he said with a hard heart -
"Hey myna!" Do not be angry! I was passing through here. I saw that you are afraid. Thought you are upset. Now because I am also upset, I came down so that the two partners would listen to each other's problems. ”
"Beware who called me a companion!" I know men like you very well. All men are dogs. " Myna spoke angrily.
"Listen to me! Not all men are dogs, some are parrots. Now see me only! What was my fault! My parrot left me and ran away with the neighbor's parrot. "
“She did not run away, flew away. Bring respect for women first in your language. You will run away upset by this same masculine thinking. "
"No my Maina!" The parrot had said so much that Maina again interrupted, "Beware! Who called me 'Mary'. "
"Sorry Maina!" But she left me because I spoke Hare Rama Hare Rama which she did not like. The neighbor's parrot used to sing 'wet lips tere'. Just for this reason it sprouted. " Saying that the parrot got depressed. Hearing her, myna also melted one part, but then the remaining ninety-nine part hardened the bid-
"whatever. But you can't live here. I can't trust a man. "
"But Maina, what has Mard Jat done that you are so angry with us?" And also tell me why you are so scared? "
"To be afraid, we women need only the evil shadow of men. But right now I am afraid of you more than one other thing. "
"Oh myna!" Maybe your fear is also reduced a little bit. Tell me your heart too. " Saying that the parrot got a little closer.
"There is an anecdote that will tell you that you will also believe that male caste is another name for infidelity." Maina said while turning her face to the other side and then continued to pause a little -
“The story that I am going to narrate is such that many questions will arise in your mind. But don't interrupt me. And if you speak in the middle, then the sin of killing Shuk will not come on me, give such a promise. "
"I promise!" The parrot said.
"Okay. Now I start the story. The one who is watching the building in front. He is the poet Guru Bharti University. There remains the unworthy of our story… ”Maina had just said half that the parrot uttered,“ Insolent! ”